A'lamu man Jaa'a bil-Hudaa wa man Huwa fee Dalaalin Mubeen

أعلم من جاء بالهدى ومن هو في ضلال مبينAutomated male voice

Approximate translationKnows best who brought guidance and who is in clear error

Name identity

Name identity criteria and Quranic evidence
Criterion	Result	Evidence and details
Occurrences	1 times	All verses ↓
Linked to trust	× No	—
Linked to revelation	× No	—
Linked to glorification	× No	—
Enjoined to know	× No	—
Commanded to say	✓ Yes	28:85
Commanded to sayClose × إِنَّ ٱلَّذِى فَرَضَ عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ مَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ 85. Verily, He Who has given you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) the Qur’an (i.e. ordered you to act on its laws and to preach it to others) will surely bring you back to Ma‘âd (place of return, either to Makkah or to Paradise after your death). Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "My Lord is Aware of him who brings guidance, and of him who is in manifest error." Quran 28:85 ↗
Used in prayer	× No	—
Who uttered it?	× No	—
Quranic verses	1 verses	All verses ↓
Names sharing a root	86 others	View names and roots
Names sharing a rootClose × ضلل 2علم 73بين 9هدي 8جيا 1 A'lamu biman Dalla 'an Sabeelih / man Yadillu 'an Sabeelihأعلم بمن ضل عن سبيله / من يضل عن سبيله Maa Kuntu Muttakhidhal-Mudilleena 'Adudaaما كنت متخذ المضلين عضدًا 'Aleem Haleemعليم حليم Bikulli shay'in 'Aleemبكل شيء عليم Bikulli khalqin 'Aleemبكل خلقٍ عليم 'Aleem Khabeerعليم خبير Dhoo fadlin 'alal-'Aalameenذو فضل على العالمين Waasi' 'Aleemواسع عليم Shaakir 'Aleemشاكر عليم Bimaa ta'maloon 'Aleemبما تعملون عليم 'Aalimul-Ghaybi wash-Shahaadah Al-'Azeez Ar-Raheemعالم الغيب والشهادة العزيز الرحيم 'Aalimul-Ghaybi wash-Shahaadahعالم الغيب والشهادة 'Aleem Qadeerعليم قدير Faatirus-Samaawaati wal-Ard 'Aalimul-Ghaybi wash-Shahaadahفاطر السماوات والأرض عالم الغيب والشهادة 'Aalimu ghaybis-Samaawaati wal-Ardعالم غيب السماوات والأرض 'Aalimul-Ghaybi wash-Shahaadah Al-Kabeer Al-Muta'aalعالم الغيب والشهادة الكبير المتعال Allah Al-'Azeez Al-'Aleem Ghaafirudh-Dhanbi wa Qaabilut-Tawb Shadeedul-'Iqaab Dhut-Tawlالله العزيز العليم غافر الذنب وقابل التوب شديد العقاب ذو الطول Allah Shakoor Haleem 'Aalimul-Ghaybi wash-Shahaadah Al-'Azeez Al-Hakeemالله شكور حليم عالم الغيب والشهادة العزيز الحكيم 'Allaamul-Ghuyoobعلام الغيوب As-Samee' Al-'Aleemالسميع العليم Al-'Aleem Al-Hakeemالعليم الحكيم Al-'Azeez Al-'Aleemالعزيز العليم 'Aleem bidhaatis-Sudoorعليم بذات الصدور Allah Rabbul-'Aalameenالله رب العالمين Hakeem 'Aleemحكيم عليم Al-Khallaaq Al-'Aleemالخلاق العليم Allah Rabbus-Samaawaati wa Rabbul-Ardi Rabbul-'Aalameenالله رب السماوات ورب الأرض رب العالمين Allah Rabbul-'Aalameen Ar-Rahmaan Ar-Raheem Maaliku yawmid-Deenالله رب العالمين الرحمن الرحيم مالك يوم الدين Rabbul-'Aalameenرب العالمين Al-Fattaah Al-'Aleemالفتاح العليم 'Aalimul-Ghaybعالم الغيب Lahu Mulkus-Samaawaati wal-Ardi wa maa Baynahumaa wa 'Indahu 'Ilmus-Saa'ahله ملك السماوات والأرض وما بينهما وعنده علم الساعة Al-Hamdu Lillaahi Rabbil-'Aalameenالحمد لله رب العالمين Lillaahil-Hamdu Rabbis-Samaawaati wa Rabbil-Ardi Rabbil-'Aalameenلله الحمد رب السماوات ورب الأرض رب العالمين 'Indahu 'Ilmus-Saa'ahعنده علم الساعة Kafaa Billaahi 'Aleemكفى بالله عليماً 'Aleemun biz-Zaalimeenعليم بالظالمين 'Aleemun bil-Mufsideenعليم بالمفسدين 'Aleemun bil-Muttaqeenعليم بالمتقين A'lamu biz-Zaalimeenأعلم بالظالمين A'lamu bil-Mu'tadeenأعلم بالمعتدين A'lamu bil-Mufsideenأعلم بالمفسدين A'lamu bish-Shaakireenأعلم بالشاكرين A'lamu bil-Muhtadeenأعلم بالمهتدين A'lamu biman Ihtadaaأعلم بمن اهتدى A'lamu biman Ittaqaaأعلم بمن اتقى A'lamu biman Huwa Ahdaa Sabeelaaأعلم بمن هو أهدى سبيلًا A'lamu biman Jaa'a bil-Hudaa min 'Indihi wa man Takoonu Lahu 'Aaqibatud-Daarأعلم بمن جاء بالهدى من عنده ومن تكون له عاقبة الدار Ghaniyyun 'anil-'Aalameenغني عن العالمين 'Aleemun bimaa Yaf'aloonعليم بما يفعلون 'Aleemun bimaa Yasna'oonعليم بما يصنعون 'Aleemun bimaa Ya'maloonعليم بما يعملون 'Aleemun bimaa Kuntum Ta'maloonعليم بما كنتم تعملون A'lamu bimaa Ta'maloonأعلم بما تعملون A'lamu bimaa Yaf'aloonأعلم بما يفعلون A'lamu bimaa Yaktumoonأعلم بما يكتمون A'lamu bimaa Kaanoo Yaktumoonأعلم بما كانوا يكتمون A'lamu bimaa fee Anfusihimأعلم بما في أنفسهم A'lamu bimaa fee Nufoosikumأعلم بما في نفوسكم A'lamu bimaa fee Sudooril-'Aalameenأعلم بما في صدور العالمين A'lamu bimaa Tasifoonأعلم بما تصفون A'lamu bimaa Akhfaytum wa maa A'lantumأعلم بما أخفيتم وما أعلنتم A'lamu bimaa Tufeedoona Feehأعلم بما تفيضون فيه A'lamu bimaa Yoo'oonأعلم بما يوعون A'lamu bi-Eemaanikumأعلم بإيمانكم A'lamu bi-Eemaanihinnأعلم بإيمانهن A'lamu bi-A'daa'ikumأعلم بأعدائكم A'lamu bi-'Iddatihimأعلم بعدتهم A'lamu bimaa Labithtum / bimaa Labithooأعلم بما لبثتم / بما لبثوا A'lamu bimaa Wada'atأعلم بما وضعت Bihi 'Aleem / Bihi 'Aleemaaبه عليم / به عليمًا Bihim 'Aleemبهم عليمًا A'lamu Bikum / A'lamu Bihimأعلم بكم / أعلم بهم Wa lahul-jawaaril-munsha'aatu fil-bahri kal-a'laamوله الجوار المنشآت في البحر كالأعلام Al-Haqq Al-Mubeenالحق المبين Allah Al-Waahid Al-Qahhaar Rabbus-Samaawaati wal-Ardi wa maa baynahumaa Al-'Azeez Al-Ghaffaarالله الواحد القهار رب السماوات والأرض وما بينهما العزيز الغفار Rabbul-Mashriqi wal-Maghribi wa maa baynahumaaرب المشرق والمغرب وما بينهما Rabbus-Samaawaati wal-Ardi wa maa baynahumaa wa Rabbul-Mashaariqرب السماوات والأرض وما بينهما ورب المشارق Rabbus-Samaawaati wal-Ardi wa maa baynahumaaرب السماوات والأرض وما بينهما Rabbus-Samaawaati wal-Ardi wa maa baynahumaa Ar-Rahmaanرب السماوات والأرض وما بينهما الرحمن Shaheedun Baynee wa Baynakum / Kafaa Bihi Shaheedan Baynee wa Baynakumشهيد بيني وبينكم / كفى به شهيدًا بيني وبينكم Lahu maa bayna aydeenaa wa maa khalfanaa wa maa bayna dhaalikله ما بين أيدينا وما خلفنا وما بين ذلك Al-Haadee wan-Naseerالهادي والنصير Kafaa Birabbika Haadiyan wa Naseerكفى بربك هادياً ونصيراً Haadil-Ladheena Aamanoo ilaa Siraatin Mustaqeemهاد الذين آمنوا إلى صراط مستقيم Ghaffaarun liman Taaba wa Aamana wa 'Amila Saalihan thumma Ihtadaaغفار لمن تاب وآمن وعمل صالحًا ثم اهتدى

How to read the results

Trust, revelation and glorification require evidence linking the name to the act itself, not just words appearing in the same verse. Compound names remain complete. “No” means no classified evidence is available in the current approved data; it does not assert absence from the Quran. Occurrence counts follow the site’s approved evidence. For compound names, roots of their parts are shown. Each other name is counted once, even when it shares several roots; the current name is excluded.

Quranic verses

Al-Qasas — 28:85

إِنَّ ٱلَّذِى فَرَضَ عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ مَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

85. Verily, He Who has given you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) the Qur’an (i.e. ordered you to act on its laws and to preach it to others) will surely bring you back to Ma‘âd (place of return, either to Makkah or to Paradise after your death). Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "My Lord is Aware of him who brings guidance, and of him who is in manifest error."

English translation (terminology adapted): Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan. Translation published by the King Fahd Glorious Quran Printing Complex. Digital text: QuranEnc.com, v1.1.2 (4 September 2025). Source details.