Innee Jaa'iluka lin-Naasi Imaam

إني جاعلك للناس إمامًاAutomated male voice

Approximate translationI am making you a leader for people

Name identity

Name identity criteria and Quranic evidence
Criterion	Result	Evidence and details
Occurrences	1 times	All verses ↓
Linked to trust	× No	—
Linked to revelation	× No	—
Linked to glorification	× No	—
Enjoined to know	× No	—
Commanded to say	× No	—
Used in prayer	× No	—
Who uttered it?	× No	—
Quranic verses	1 verses	All verses ↓
Names sharing a root	11 others	View names and roots
Names sharing a rootClose × امم 2جعل 4نوس 5 'Indahu Ummul-Kitaabعنده أم الكتاب Maa Kaana Rabbuka Muhlikal-Quraa Hattaa Yab'atha fee Ummihaa Rasoolan Yatloo 'Alayhim Aayaatinaaما كان ربك مهلك القرى حتى يبعث في أمها رسولًا يتلو عليهم آياتنا Allah Faatirus-Samaawaati wal-Ard Jaa'ilul-Malaa'ikati rusulan oolee ajnihahالله فاطر السماوات والأرض جاعل الملائكة رُسلاً أولي أجنحة Al-Hamdu Lillaahi Faatiris-Samaawaati wal-Ardi Jaa'ilil-Malaa'ikati Rusulan Oolee Ajnihahالحمد لله فاطر السماوات والأرض جاعل الملائكة رسلاً أولي أجنحة Innee Jaa'ilun fil-Ardi Khaleefahإني جاعل في الأرض خليفة Mutawaffeeka wa Raafi'uka Ilayya wa Mutahhiruka minal-Ladheena Kafaroo wa Jaa'ilul-Ladheena Ittaba'ooka Fawqal-Ladheena Kafaroo ilaa Yawmil-Qiyaamahمتوفيك ورافعك إلي ومطهرك من الذين كفروا وجاعل الذين اتبعوك فوق الذين كفروا إلى يوم القيامة Dhoo fadlin 'alan-Naasذو فضل على الناس Rabbun-Naas Malikun-Naas Ilaahun-Naasرب الناس ملك الناس إله الناس Jaami'un-Naasi liyawmin laa rayba feehجامع الناس ليوم لا ريب فيه Dhoo Maghfiratin lin-Naasi 'alaa Zulmihimذو مغفرة للناس على ظلمهم Bin-Naasi la-Ra'oofun Raheemبالناس لرءوف رحيم

How to read the results

Trust, revelation and glorification require evidence linking the name to the act itself, not just words appearing in the same verse. Compound names remain complete. “No” means no classified evidence is available in the current approved data; it does not assert absence from the Quran. Occurrence counts follow the site’s approved evidence. For compound names, roots of their parts are shown. Each other name is counted once, even when it shares several roots; the current name is excluded.

Quranic verses

Al-Baqarah — 2:124

وَإِذِ ٱبْتَلَىٰٓ إِبْرَٰهِۦمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتٍ فَأَتَمَّهُنَّ قَالَ إِنِّى جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِى قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى ٱلظَّٰلِمِينَ

124. And (remember) when the Lord of Ibrâhîm (Abraham) [i.e., Allah] tried him with (certain) Commands,[24] which he fulfilled. He (Allah) said (to him), "Verily, I am going to make you an Imâm (a leader) for mankind (to follow you)." [Ibrâhîm (Abraham)] said, "And of my offspring (to make leaders)." (Allah) said, "My Covenant (Prophethood) includes not Zâlimûn (polytheists and wrong-doers)."

Translation notes

[24] (V.2:124) It is said that those commands were many. Some of them are as follows: (A) To invite mankind to the Tauhîd (Islamic Monotheism). (B) To show mankind the Manâsik (See V.2:128). (C) To practise the characteristics of Al-Fitrah: Narrated Abu Hurairah رضي الله عنه: I heard the Prophet صلى الله عليه وسلم saying: Five practices are characteristic of Al-Fitrah: (1) Circumcision. (2) Shaving the pubic hair. (3) Cutting the moustaches short. (4) Clipping the nails. (5) and depilating the hair of the armpits. (Sahih Al-Bukhari, Hadith No.779, Vol.7) Narrated Ibn Umar رضي الله عنهما Allah’s Messenger صلى الله عليه وسلم said: "Cut the moustaches short and leave the beard (as it is)." (Sahih Al-Bukhari, Hadith No.781, Vol.7) (D) It is also mentioned that Ibrâhîm عليه السلام was put to test: (1) When he عليه السلام was thrown in the Fire. (2) When he عليه السلام was ordered to slaughter his son. (Tafsir Ibn Kathir)

English translation (terminology adapted): Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan. Translation published by the King Fahd Glorious Quran Printing Complex. Digital text: QuranEnc.com, v1.1.2 (4 September 2025). Source details.